8845, Big Pack Books txt, 5001-10000

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
W OBRONIE WOLNOŒCITytu³ orygina³u: Free as in FreedomT³umaczenie: Krzysztof Mas³owski(c) 2003 Wydawnictwo Helion.Authorized translation of the English edition (c) 2002 SamWilliams.This translation is published and sold by permission of O'Reilly& Associates, Inc.,the owner of all rights to publish and sell the same.Permission is granted to copy, distribute and/or modify thisdocument under the terms of the GNU Free DocumentationLicense, Version 1.1 or any later version published by the FreeSoftware Foundation; with the Invariant Sections being noinvariant sections, with the FrontCoverTexts being noinvariant sections, and with the BackCovertexts being noinvariant sections. A copy of the license is included in AppendixC, GNU Free Documentation License. All images are to beincluded vebatim when the document is copied, distibuted, ormodified under the terms of the GFDL.Polish language edition published by Wydawnictwo Helion.Copyright (c) 2003Wszystkie znaki wystêpuj¹ce w tekœcie s¹ zastrze¿onymiznakami firmowymi b¹dŸ towarowymi ich w³aœcicieli.Autor oraz Wydawnictwo HELION do³o¿yli wszelkich starañ, byzawarte w tej ksi¹¿ce informacje by³y kompletne i rzetelne. Niebior¹ jednak ¿adnej odpowiedzialnoœci ani za ichwykorzystanie, ani za zwi¹zane z tym ewentualne naruszeniepraw patentowych lub autorskich. Autor oraz WydawnictwoHELION nie ponosz¹ równie¿ ¿adnej odpowiedzialnoœci zaewentualne szkody wynik³e z wykorzystania informacjizawartych w ksi¹¿ce.Wydawnictwo HELIONul. Chopina 6, 44100GLIWICEtel. (32) 2312219,(32) 2309863email:helion@helion.plWWW: http://helion.pl (ksiêgarnia internetowa, katalogksi¹¿ek)Drogi Czytelniku!Je¿eli chcesz oceniæ tê ksi¹¿kê, zajrzyj pod adreshttp://helion.pl/user/opinie?wobronMo¿esz tam wpisaæ swoje uwagi, spostrze¿enia, recenzjê.Mojej ¿onie TracyPODZIÊKOWANIASpecjalne podziêkowania nale¿¹ siê Henningowi Gutmannowiza zainspirowanie mnie do napisania tej ksi¹¿ki. Dziêkujê tak¿eBaronowi Oasowi za uprzednie zasugerowanie tego pomys³uTracy. Dziêkujê Laurie Petrycki, Jeffreyowi Holcombowi ipozosta³ym osobom z O'Reilly & Associates, a szczególnieTimowi O'Reilly za poparcie udzielone tej ksi¹¿ce. Wyrazyuznania nale¿¹ siê grupie osób sprawdzaj¹cych tekst, a byli to:Bruce Perens, Eric Raymond, Eric Allman, Jon Orwant, Julie iGerard Jay Sussman, Hal Abelson oraz Guy Steele. Mamnadziejê, ¿e obecna wolna od b³êdów wersja da³a Wam wieleradoœci. Dziêkujê równie¿ Alice Lippman za wywiady,ciasteczka i fotografie. Wreszcie moja rodzina: Steve, Jane, Tishi Dave imsk³adam równie gor¹ce podziêkowania. Na koniecwyra¿am wdziêcznoœæ Richardowi Stallmanowi za to, ¿e niezabrak³o mu serca ani cierpliwoœci, gdy "pokazywa³ mi kod".SamWilliamsWSTÊPDzia³alnoœæ Richarda M. Stallmana mówi sama za siebie: odudokumentowanych kodów Ÿród³owych, przez liczne publikacje,po zarejestrowane rozmowy i wywiady. Niewiele jest osób, któretyle wysi³ku wk³adaj¹ w przekazanie innym swoich myœli iprzekonañ.Taka otwartoœæ u¿yjmyna chwilê tego niestallmanowskiegookreœlenia jestniecodzienna. ¯yjemy przecie¿ wspo³eczeñstwie, które traktuje informacjê, a zw³aszczainformacjê osobist¹, jako towar. Zatem rodzi siê pytanie,dlaczego istnieje ktoœ, kto chce dzieliæ siê z innymi tak¹ mas¹informacji, nie ¿¹daj¹c nic w zamian.Jak przekonamy siê w kolejnych rozdzia³ach, poczynaniaStallmana nie s¹ w pe³ni altruistyczne. Ka¿dy program,przemówienie i zapisany bon mot ma przypisan¹ cenê, którajednak nie okreœla p³atnoœci w znaczeniu, do jakiego ludzieprzywykli.Nie jest to ostrze¿enie lecz zwyk³e stwierdzenie faktu. Jakoktoœ, kto spêdzi³ ostatni rok na wygrzebywaniu faktów z ¿yciaStallmana, mogê siê obawiaæ wyst¹pienia z krytyk¹ jegodorobku. "Nigdy nie podejmuj walki z kimœ, kto kupujeatrament beczkami" mawia³Mark Twain. Trudno siê pokusiæo napisanie wyczerpuj¹cej biografii kogoœ takiego jak Stallman,który ka¿d¹ sw¹ myœl podaje do publicznej wiadomoœci.Czytelników, którzy zdecyduj¹ siê poœwiêciæ kilka godzin naprzewertowanie tej ksi¹¿ki, zapewniam, ¿e znajd¹ tu fakty icytaty, których nie da siê odszukaæ na stronach internetowychza pomoc¹ Google lub innej wyszukiwarki. Ale dostêp do tychinformacji kosztuje. Kupuj¹c ksi¹¿kê, p³acicie zañ w tradycyjnysposób, zaœ w przypadku wersji elektronicznej op³ata jestpobierana jak za wolne oprogramowanie1. Dziêki wydawnictwuO'Reilly & Associates ksi¹¿ka ta jest rozprowadzana nazasadzie Licencji Wolnej Dokumentacji GNU2, co oznacza, ¿eka¿dy mo¿e jej tekst poprawiaæ, tworzyæ w³asn¹ wersjê iupowszechniaæ na zasadzie tej samej licencji.Je¿eli czytacie wersjê elektroniczn¹ i wybieracie drugi rodzajp³atnoœci, tzn. chcecie przyczyniæ siê do poprawienia treœci kupo¿ytkowi nastêpnych czytelników, czekam na Wasze teksty.Wersjê w formacie html publikujê od czerwca 2002 r. podadresem internetowym http://www.faifzilla.org/. Celem jestregularne uaktualnianie i rozszerzanie tekstu Free as InFreedom. Je¿eli zamierzacie wzi¹æ udzia³ w tymprzedsiêwziêciu, czyli wybieracie drug¹ formê p³atnoœci,przeczytajcie dodatek C, gdzie zosta³y podane Wasze prawawynikaj¹ce z Licencji Wolnej Dokumentacji GNU.I jeszcze uwaga koñcowa: ksi¹¿ka, któr¹ trzymacie w rêku, torobota dziennikarska lecz równie¿ dokumentalna. Podczas jejpisanie i przygotowywania do druku korzysta³em z licznychuwag i komentarzy wielu uczestników opisywanych wydarzeñ,³¹cznie z samym Richardem Stallmanem. Uœwiadomiliœmysobie wówczas, ¿e w tekœcie zosta³o zawarte wiele informacjitechnicznych, których dok³adniejsze lub lepsze wyjaœnieniebardzo u³atwi³oby lekturê. Poniewa¿ ksi¹¿ka zosta³a wydana nazasadach Licencji Wolnej Dokumentacji GNU, akceptujemywszelkie poprawki, tak jakbyœmy robili w przypadkuopublikowania wolnego oprogramowania. Zaakceptowanezmiany zostan¹ w³¹czone do wersji elektroniczne oraz, byæmo¿e, tak¿e do przysz³ej wersji drukowanej. Je¿eli chcecie siêprzyczyniæ do podniesienia jakoœci i wartoœci tej ksi¹¿ki,mo¿ecie przes³aæ mi informacjê na adres sam@inow.com.Przypisy1 Termin angielski "free software" bywa t³umaczony ró¿nie;zwykle jako "wolne oprogramowanie" lub "bezp³atneoprogramowanie". Istnieje Free Software Foundation, na którejpolskiej stronie pod adresem http://www.gnu.org/home.pl.html znajdujemy nazwê "Fundacja WolnegoOprogramowania", zaœ "S³ownik terminów komputerowych"wydawnictwa Prószyñski i Skanazywa j¹ "Fundacj¹ na rzeczBezp³atnego Oprogramowania". S¹dz¹c, ¿e twórcy stronyfundacji lepiej wiedz¹, jak siê ich organizacja nazywa,przyjmujê nazwê "wolne oprogramowanie", tym bardziej, ¿e taforma jest bli¿sza wersji angielskiej przyp.t³um.2 GNU Free Documantation Licence. GNU to rekurencyjnyakronim zdania,,GNU's Not Unix'' ,czyli ,,GNU to nie Unix'' . Wiêcej informacjimo¿na znaleŸæ pod adresem WWW podanym w poprzednimprzypisie przyp.t³um.1 GDY POTRZEBNA DRUKARKAObawiam siê Greków, nawet gdy przynosz¹ daryWergiliuszEneidaNowa drukarka znowu siê zaciê³a.Richard M. Stallman, programista w Laboratorium SztucznejInteligencji1 w Massachusetts Institute of Technology2(zwanym w skrócie AI Lab), dotkliwe odczu³ odkrycie tegouszkodzenia. W godzinê po pos³aniu do druku 50stronicowegopliku 27letniStallman oderwa³ siê na chwilê od zajmuj¹cej gopracy i poszed³ po dokumenty. Po dotarciu do drukarki znalaz³tylko cztery wydrukowane strony, co gorsza nieby³y to stronyz jego dokumentu, co oznacza³o, ¿e jego plik w ca³oœci nadaltkwi³ w przepastnej pl¹taninie sieci AI Lab.Ryzyko oczekiwania na wykonanie zadania przez maszynê jestczêœci¹ codziennej pracy programisty, wiêc Stallman doœæspokojnie przyj¹³ rozczarowanie, które go spotka³o. Jest jednakró¿nica miêdzy oczekiwaniem, a¿ maszyna zakoñczy dzia³anie,a czekaniem na to, czy w ogóle raczy je rozpocz¹æ. Wielokrotnieby³ zmuszony czekaæ na kartki doœæ wolno "wypluwane" przezdrukarkê. Jako kogoœ, kto spêdzi³ znaczn¹ czêœæ ¿ycia napoprawianiu efektywnoœci urz¹dzeñ technicznych ioprogramowania nimi steruj¹cego, zawsze korci³o go, byotworzyæ pokrywê, zajrzeæ do wnêtrza dzia³aj¹cej maszynerii iposzukaæ przyczyn problemu.Niestety, jego sprawnoœæ i zdolnoœci programisty nie siêga³yzagadnieñ technicznoin¿ynieryjnych.Gdy wreszcie wyj¹³ zdrukarki œwie¿o wydrukowane strony, zacz¹³ siê zastanawiaæ,w jaki sposób móg³by na przysz³oœæ unikn¹æ tego problemu.Niedawno zespó³ AI Lab z otwartymi ramionami powita³ now¹drukarkê. Urz¹dzenie by³o darem Xerox Corporation. Prototypnajnowszego modelu by³ zmodyfikowan¹ wersj¹ popularnejfotokopiarki. Zamiast dokumentami przeznaczonymi dokopiowania, urz¹dzenie by³o "karmione" danymiprodukowanymi przez oprogramowanie i dostarczanymi przezkabel sieciowy. Dane te by³y nastêpnie przekszta³cane wprofesjonalnie wygl¹daj¹ce wydrukowane dokumenty. Maszyna,zaprojektowana przez znane w œwiecie biuro badawczoprojektoweXerox Palo Alto Research Facility, by³a pierwszymzwiastunem urz¹dzeñ desktop publishing3, które do koñcadekady mia³y zaj¹æ znacz¹ce miejsce na rynku komputerowym.Nagleni instynktown¹ potrzeb¹ skorzystania z najnowszegourz¹dzenia, programiœci z AI Lab szybko zintegrowali je zeskomplikowan¹ infrastruktur¹ swej sieci komputerowej.Natychmiast osi¹gniêto zadawalaj¹ce rezultaty. Noweurz¹dzenie Xeroxa by³o znacznie szybsze od poprzedniou¿ywanej starej drukarki laserowej. Zadrukowane kartkiopuszcza³y now¹ drukarkê w tempie jedna na sekundê, co np.dawne 20minutowed... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

8845, Big Pack Books txt, 5001-10000

Podstrony