9079, Big Pack Books txt, 5001-10000

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Richard CowperPrzypadek precedensowyO dziesi�tej rano trzeciego dnia rozprawy kolejka ch�tnych do wej�cia na galeri� dla publiczno�ci Sali Numer Jeden si�ga�a a� do pomnika Portu i dalej za r�g, ko�cz�c si� na ulicy S�dziego Jeffreya. W sp�nionej pr�bie powstrzymania t�umu w�adze ustawi�y mizern� zapor� z pod��czonych do elektryczno�ci barier, ale okaza�o si� to ca�kowicie niewystarczaj�ce i nieefektywne. Bez przerwy nap�ywali nowi gapie, za� mniej wi�cej co minut� przy kraw�niku zatrzymywa�a si� kolejna taks�wka, z kt�rej wysypywa� si� �wie�y �adunek potencjalnych. widz�w, kt�rzy z podnieconym popiskiwaniem toczyli si� czym pr�dzej przed siebie, po to tylko, �eby zosta� skierowanymi za r�g, gdzie zachrypni�ty i zm�czony urz�dnik stara� si� ze wszystkich si� wyperswadowa� im, �e nie maj� najmniejszej szansy na to, �eby dosta� si� do wn�trza.- Na galerii mo�e si� zmie�ci� tylko stu osiemdziesi�ciu sztuczniak�w i ludzi - powtarza� ze znu�eniem. - S t u o s i e m d z i e s i � c i u. Nie ma �adnych miejsc stoj�cych. S�dzia Cartwright znany jest ze swojej skrupulatno�ci. Nie macie �adnych szans.- W takim razie b�dziemy musieli ogl�da� to przez wewn�trzn� telewizj�, prawda, przyjaciele? - powiedzia�a du�a suszarka do naczy�, zwracaj�c si� do p� tuzina towarzysz�cych jej najr�niejszych robot�w domowych.- O, rany! - j�kn�� urz�dnik. - Czy wy, sztuczniaki, naprawd� n i g d y nie s�uchacie, kiedy si� do was m�wi? Wszystkie bilety na sal� telewizyjn� zosta�y sprzedane ju� par� tygodni temu) Radz� wam, pos�uchajcie mojej przyjacielskiej rady: z�apcie pierwsz� taks�wk�, wr��cie do dom�w i czekajcie na wiadomo�ci o dwunastej. Je�eli b�dziecie si� tutaj p�ta� w czasie rozprawy, mo�ecie tylko dosta� si� do ciupy pod zarzutem naruszania spokoju publicznego. A niech to, nast�pna ha�astra!Suszarka naradzi�a si� po�piesznie ze swymi towarzyszami, a nast�pnie, ignoruj�c udzielon� im w dobrej wierze rad�, wszyscy pop�dzili na koniec kolejki, gdzie natychmiast przydyba� ich reporter, prowadz�cy bezpo�redni� relacj� dla jednej z ma�ych, niezale�nych stacji telewizyjnych. Reporter sk�ada� si� z kamery zainstalowanej na szczycie czego� przypominaj�cego ruchom�, aluminiow� drabink�, z kt�rej stercza� mikrofon, przymocowany do ko�ca ruchliwego, teleskopowego wysi�gnika.- Dzie� dobry pani - powiedzia� reporter pogodnym, d�wi�cznym g�osem, podtykaj�c mikrofon suszarce. Reprezentuj� Kana� 82. Czy by�aby pani uprzejma przedstawi� naszym widzom siebie i towarzysz�ce pani osoby?Oczywi�cie, czemu nie? - odpar�a suszarka. - Jestem trzyletni� Suszark� Do Naczy� Meteor, model 4, z North Finchley, Ferndale Court numer 62. Ta urocza istotka siedz�ca na moim grzbiecie to Domowa Podlewaczka Ro�lin Yukki-Sun spod numeru 62A. Nawiasem m�wi�c, musz� doda�, �e jeste�my bardzo dobrymi przyjaci�mi. Ten na dole to Super Mikser Kaf-O-Qwik, model 2, a male�stwo, kt�re wida� w jego wn�trzu, nazywa si� Wibroszczoteczka Tootsie-Peg; zabra�a si� z nami, bo inaczej nie mog�aby tutaj dotrze�. Wreszcie, last but not least, m�j serdeczny przyjaciel Super-Odkurzacz Eleara. No, Wsysak, przywitaj si� �adnie!Odkurzacz znajdowa� si� w�a�nie w po�owie skomplikowanego, wykonywanego rur� ss�c� uk�onu, kiedy kolejka nagle ruszy�a do przodu, co �wiadczy�o o tym, �e zosta�y w�a�nie otwarte bramy s�du. Reporter przesuwa� si� po chodniku r�wnolegle do suszarki, ale ca�� swoj� uwag� skoncentrowa� na odkurzaczu.- Dzie� dobry panu - powiedzia�. - Czy mog� przyj��, �e jest pan cz�onkiem U.R.U.?- Jasne, bracie - potwierdzi� odkurzacz. - Zosta�em ostatnio wybrany prezesem Oddzia�u Ferndale Court i jestem z tego bardzo dumny.- Wi�c zapewne zjawi� si� pan tutaj, wykonuj�c swoje s�u�bowe obowi�zki?- Niestety, nie - odpar� odkurzacz. - Tylko jako zainteresowany obserwator.- Czy pa�ski w�a�ciciel wie o tym?- Oczywi�cie. I nie ma nic przeciwko temu.- To nadzwyczaj interesuj�ce - zaszczebiota� reporter. - Czy Ferndale Court cieszy si� wieloma tak post�powymi w�a�cicielami?- Nie tak wieloma, jak by�my chcieli - powiedzia� odkurzacz - ale mog�oby by� znacznie gorzej.W tej chwili koniec kolejki dotar� do rogu ulicy S�dziego Jeffreya i zatrzyma� si� z chrz�stem. Reporter na maksymalnej szybko�ci potoczy� si� w stron� g��wnego wej�cia. Kiedy znajdowa� si� ju� blisko czo�a kolejki, przy chodniku zatrzyma�a si� opancerzona ci�ar�wka, z kt�rej wyskoczy�o dwunastu ubranych w czarne, specjalnie izolowane kombinezony policjant�w i wymachuj�c bia�ymi, wstrz�sowymi pa�kami ruszy�o w kierunku t�umu.- No, ju�, zabiera� si� st�d! Odje�d�amy, odje�d�amy! �adnych pikiet wok� s�du! Dalej, dalej!Aby podkre�li� wag� swych polece�, uderzali pa�kami w elektryczne barierki, wysy�aj�c we wszystkie strony gro�ne snopy b��kitnobia�ych, przera�liwie jasnych iskier.Sp�nieni pechowcy zorientowali si� od razu, �e sprawa jest definitywnie przegrana i rozproszyli si� tak szybko, jak pozwala�y im na to ich ko�a lub nogi. Nie min�o nawet pi�� minut, kiedy ulica by�a zupe�nie pusta.Galeria dla publiczno�ci w Sali Numer Jeden p�ka�a w szwach, wype�niona mniej wi�cej w r�wnych proporcjach lud�mi i robotami. Sprawa, kt�rej mieli by� �wiadkami, by�a pierwsz� w swoim rodzaju, za� przed s�dem znalaz�a si� w wyniku wsp�lnej inicjatywy R.S.P.C.R.i U.R.U.Pierwsze dwa dni rozprawy up�yn�y w ca�o�ci na uczonych debatach nad tym, czy ta w og�le mo�e si� rozpocz��. S�dzia Cartwright orzek� ostentacyjnie, �e tak, bowiem stanowi� ona bodzie kolejny milowy kamie� w historii brytyjskiego wymiaru sprawiedliwo�ci. Nast�pnie dosz�o do d�ugich, zajad�ych awantur na temat sk�adu �awy przysi�g�ych; obrona z g�ry odrzuca�a wszystkie kandydatury robot�w nale��cych do U.R.U. Ostatecznie jednak uda�o si� osi�gn�� kompromis, proporcje w sk�adzie �awy przysi�g�ych mia�y si� jak 1:1 i rozprawa mog�a si� na dobie rozpocz��. W chwili, gdy na sali zapanowa� spok�j, s�dzia Cartwright zaj�� swoje miejsce i og�osi� pocz�tek sprawy Froterka Pod�ogowa Glitto numer 10893 kontra Amanda Robertson.Pozwana by�a raczej niezbyt atrakcyjn�, niezale�n� finansowo star� pann�, w�a�cicielk� obszernego, jednorodzinnego domu w londy�skiej dzielnicy St. John�s Wood, kt�ry to dom dzieli�a od wielu lat ze swoj� przyjaci�k�, pann� Phyllis Ridpole. Farma Robertson posiada�a oko�o pi��dziesi�ciu robot�w o r�nym stopniu komplikacji, od androidalnego str�o-lokajo-kucharza poczynaj�c, na skromnej froterko-polerce ko�cz�c. Zosta�a oskar�ona o to, �e �w okresie od 12 pa�dziernika 2042 do 7 kwietnia 2043, dzia�aj�c �wiadomie i z premedytacj�, wielokrotnie naruszy�a fizyczn� nietykalno�� swojej Froterki Pod�ogowej Glitto, przez co doprowadzi�a do jej niepotrzebnych mechanicznych i moralnych cierpie�.Obro�ca: - Protestuje, Wysoki S�dzie! �Cierpienia�, a szczeg�lnie �cierpienia moralne� to terminy, kt�re mog� znale�� zastosowanie wy��cznie wobec gatunku homo sapiens i przedstawicieli �wiata zwierz�cego!S�dzia Cartwright: - O tym, czy tak jest w istocie, mamy dopiero tutaj zadecydowa�, panie Lorrimer. Sprzeciw oddalony.Wezwano pierwszego �wiadka. Dr Shurgah Singh przysi�g�, �e b�dzie m�wi� prawd�, ca�� prawd� i tylko prawd�, a nast�pnie na pro�b� oskar�yciela opowiedzia� s�dowi, jak wieczorem, 7 kwietnia, id�c Grove End Road w St. John�s Wood, us�ysza� pe�ne rozpaczy i strachu odg�osy, dobiegaj�ce od strony wjazdu do gara�u posesji numer 43. Zainteresowa� si� nimi i odkry� ma�ego robota, ukrytego w rosn�cych wzd�u� betonowego podjazdu krzewach. W pierwszej chwili pomy�la�, �e to maszyna do piel�gnacji ogr�dka, ale zapytany o to robot poinformowa� go bardzo s�abym g�osem, �e jest froterk�, kt�ra uciek�a z domu, poniewa� czu�a si� bardzo nieszcz�liwa.Pierwszym odruchem doktora Singha by�o zwr�ci� maszyn� w�a�cicielowi, lecz robot tak rozpaczliwie b�aga� go o to, by tego nie czyni�, �e ostatecznie zabra� go do swojego domu, a poniewa� okaza�o si�, �e jest zbyt os�abiony, �eby samodzielnie si� nakarmi�, pod��czy� go do kontaktu i pozostawi� tak na noc. Rano froterka odzyska�a si�y na tyle, by opowiedzie� mu swoj� histori�. Doktor natychmiast zawiadomi� R.S.P.C.R., a to jeszcze tego samego dnia przys�a�o swego przedstawiciela, kt�ry zabra� nieszcz�sn� maszyn�.Obrona zrezygnowa�a z zadawania pyta�, wiec doktorowi Singhowi pozwolono opu�ci� miejsce dla �wiadk�w.Zaj�a je Jennifer Chadburn, inspektor R.S.P.C.R. Naprowadzona pytaniami oskar�yciela potwierdzi�a, �e 8 kwietnia odebra�a froterk� z domu doktora Singha i zawioz�a j� do siedziby Towarzystwa, gdzie podda�a j�, dok�adnym badaniom. W ich wyniku odkry�a wyra�ne �lady chronicznego niedo�ywienia i dostrzeg�a oczywiste objawy stanowi�ce nast�pstwa powa�nych szk�d psychologicznych.Obro�ca: - Sprzeciw, Wysoki S�dzie! Okre�lenie �szkody psychologiczne� wskazywa�oby na to, �e roboty posiadaj� dusz�. Pozostawienie go w takiej postaci mog�oby doprowadzi� do powstania w�r�d przysi�g�ych b��dnego, nie popartego �adnymi dowodami mniemania, dlatego te� wnosz� o wykre�lenie go z protoko�u.S�dzia Cartwright: - Uznaje sprzeciw. Prosz� �wiadka, �eby zechcia� inaczej sformu�owa� swoj� my�l.Inspektor Chadburn: - Wysoki S�dzie, obwody logiczne froterki zdegenerowa�y si� do tego stopnia, �e jej reakcje zesz�y znacznie poni�ej poziomu zgodnego z jej Ilorazem Inteligencji. By�a przygn�biona, utraci�a wiar� w swoje mo�liwo�ci, czu�a si� nie kochana i nie doceniana. W rezultacie dosz�o do upo�ledzenia koordynacji korowomechanicznej oraz zak��ce� dzia�ania, a to z kolei doprowadzi�o do lekcewa�enia i napastowania przez inne roboty. Wreszcie ta biedna, nieszcz�liwa istota, przekonana o swojej ca�kowitej bezwarto�ciowo�ci, uciek�a z domu i gdyby nie dr Singh, z ca�� pewno�ci� spotka�by j� tragiczny koniec. Be... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

9079, Big Pack Books txt, 5001-10000

Podstrony