9116, Big Pack Books txt, 5001-10000

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Opowiadania o �ukaszuTytu� orygina�u: Un tal Lucas, Ediciones Alfaguara, Madrid 1979� Copyright 1979 by Julio Cortazar� Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo Literackie, Krak�w 1982Pos�owiem opatrzy�a Zofia Ch�dzy�skaOk�adk� i karty tytu�owe projektowa� Janusz WysockiRedaktorJerzy BrzozowskiRedaktor techniczny Bo�ena KorbutPrinted in PolandWyd. I. Nak�ad 40 000283 egz. Ark. wyd. 4,2. Ark. druk. 6,25Papier druk. mat. kl. V, 82X104 cm, 70 gOddano do sk�adania 17 VII 1981. Podpisano do druku 12 II 1982Druk uko�czono w lipcu 1982Drukarnia Wydawnicza, Krak�w, ul. Wadowicka 8Druk i oprawa, Opolskie Zak�ady Graficzne im. J. �angowskiegow Opolu, ul. Niedzia�kowskiego 812Zam. nr 293981 F15176ISBN 8308006523I�UKASZ Teraz kiedy zaczyna si� starze�,WALKI widzi, �e nie�atwo j� zabi�. By�Z HYDR� hydr� to g�upstwo, ale zabi� hydr� to problem, bo nie tylko, by j� zabi�, trzeba odci�� jej wiele g��w siedem do dziewi�ciu zdaniem bestiariuszy i znanych mi autor�w ale co najmniej jedn� nale�y jej pozostawi�, bowiem hydra to w�a�nie �ukasz, a jemu chodzi o to, by jako� wyj�� z hydry, a pozosta� w �ukaszu, przej�� od wielo do jednog�owc�w. Tu� mi, powiada �ukasz, zazdroszcz�c Herkulesowi, kt�ry nie mia� �adnych problem�w z hydr�, natomiast po pi�knym ciosie obur�cz zrobi� z niej efektown� fontann�, tryskaj�c� siedmioma, ewentualnie dziewi�cioma strumykami krwi. Jedna rzecz to zabi� hydr�, a ca�kiem inna by� hydr�, kt�ra tylko od czasu do czasu bywa �ukaszem, a w tej chwili zn�w chce nim by�. Na przyk�ad odcinasz jej g�ow�, kt�ra zbiera p�yty, i drug�, kt�ra niezmiennie k�adzie fajk� po lewej stronie biurka, za� kubek z pisakami po prawej w g��bi. A teraz nale�y oceni� skutki.Hm, co� nieco� si� uzyska�o, brak dw�ch g��w stawia w sytuacji podbramkowej pozosta�e, kt�re w podnieceniu my�l� i my�l� o tym, co zasz�o. Albo: chocia� na chwil� przestaje si� obsesyjnie d��y� do skompletowania madryga��w Gesualda, ksi�cia Venosy �ukaszowi do pe�nej serii brak dw�ch p�yt, s� jakoby wyczerpane i nie b�d� ponownie nagrywane, co psuje frajd� z posiadania ca�ej reszty. Za jednym zamachem pozby� si� g�owy, co tak my�li, co po��da i dr��y. Na dodatek jest co� zaskakuj�cego w fakcie, �e si�gaj�c po fajk� nie znajdujemy jej na swoim miejscu. Korzystamy z tego dobrowolnego nieporz�dku i ciach w t� g�ow� zwolenniczk� zamykania si� w pokoju, g��bokiego fotela pod lamp�, whisky o wp� do si�dmej dwie kostki lodu i troch� wody mineralnej, ksi��ek i pism u�o�onych zgodnie z hierarchi� wa�no�ci.Ale nie�atwo zabi� hydr� i wr�ci� w �ukasza, sam to czuje w" po�owie krwawej walki. Na pocz�tek cho�by to, �e opisuje j� na kartce wyci�gni�tej z drugiej szufladki po prawej stronie, cho� wsz�dzie doko�a papieru od metra, ale nie, kochany, taki jest rytua� i nie ma rady, �e ju� nie wspomnimy o sk�adanej w�oskiej lampie cztery sposoby regulacji i stuwat�wka, stercz�cej nad ca�o�ci� niby �uraw nad budow� i przemy�lnie ustawionej, aby kr�g �wiat�a i tak dalej. Natychmiastowa likwidacja tej g�owy urodzonego egipskiego skryby. Uf. O jedn� mniej. �ukasz zbli�a si� do siebie, rzecz zaczyna przedstawia� si� lepiej. Zreszt� nigdy si� nie dowie, ile jeszcze g��w powinien odci��, bo telefon i Claudine, �e trzeba galopa lecie� do kina na wspania�y film z Woody Allenem. �ukasz najwyra�niej nie poodcina� g��w w odpowiednim porz�dku ontologicznym, bo jego pierwsza reakcja jest, �e nie, za nic, po drugiej stronie Claudine, ca�a kipi Woody Allen Woody Allen, a �ukasz, ma�a, je�eli nie chcesz mnie wkurwia�, to mnie nie go�, nie wyobra�aj sobie, �e mog� odst�pi� od tej walki pe�nej plazmy i czynnika RH tylko dlatego, �e tobie si� zachciewa Woody Allena, trzeba mie� jak�� skal� warto�ci. Kiedy po tamtej stronie zamiast s�uchawki zwala si� Annapurna, �ukasz u�wiadamia sobie, �e najpierw powinien by� uci�� g�ow�, kt�ra porz�dkuje i hierarchizuje czas, mo�e w ten spos�b wszystko by�oby si� lepiej u�o�y�o, a wtedy fajka Claudine, pisaki Gesualdo ustawi�yby si� po kolei, no i Woody Allen, oczywista. Jest p�no, �ladu Claudine ani nawet s��w, kt�re by opisa�y walk�, bo nie ma ju� i walki, kt�r� tu g�ow� ucina�, skoro zawsze zostaje jaka� inna jeszcze bardziej uparta, powinno si� odpisa� na tyle zap�nionych list�w, za dziesi�� minut whisky, dwie kostki lodu i troch� wody mineralnej, najwyra�niej odros�y, ca�a robota na nic. W lustrze �azienki �ukasz widzi ca�� hydr�, jej usteczka pe�ne b�yszcz�cych u�miech�w, wszystkie z�bki na wierzchu. Siedem g��w � po jednej na dekad�. W dodatku podejrzenie, �e mog� jeszcze odrosn�� dodatkowe dwie, a�eby � o ile zdrowie dopisze � zadowoli� pewne autorytety z dziedziny hydrystyki.�UKASZ Wobec tego, �e Tota za�yczy�a sobie,ZAKUPY by zszed� po paczk� zapa�ek, �ukaszwychodzi w pi�amie, bo upa� jak diabli, i wst�puje do bistra grubego Muzzio, by przed zakupem chlapn�� sobie co� ch�odnego a mocnego. W po�owie aperitifu wchodzi do baru Juarez, r�wnie� w pi�amie, a na widok �ukasza oznajmia, �e siostra ma ostre i bolesne zapalenie ucha wewn�trznego, a pigularz nie chce bez recepty sprzeda� �rodka przeciwb�lowego, bowiem te krople s� jakoby halucynogenne i porazi�y ju� czterech hipis�w z s�siedztwa. Ciebie zna, to ci sprzeda bez niczego, chod� zaraz, Rosita wprost si� skr�ca.�ukasz p�aci, zapomina o zapa�kach i idzie z Juarezem do apteki, gdzie stary Olivetti m�wi, �e ani mowy, niech id� szuka� gdzie indziej, w tym momencie z zaplecza wychodzi jego �ona z kodakiem w r�ce, panie �ukaszu, pan na pewno umie za�o�y� film, dzi� urodziny Niuni, a tu jak raz film si� sko�czy�, co robi�. Kiedy Tota czeka na zapa�ki, m�wi �ukasz, ale �e Juarez kopie go znacz�co, wi�c podejmuje si� za�o�enia filmu s�usznie kombinuj�c, �e stary Olivetti wywdzi�czy mu si� owymi cholernymi kroplami. Juarez rozp�ywa si� w podzi�kowaniach przeklinaj�c w duchu i wychodzi, a pani aptekarzowa �apie �ukasza i ca�a szcz�liwa zaprasza go na urodzinki, nie p�jdzie pan przecie� nie spr�bowawszy arcydzie�a, do�i Luisy, �eby� �y�a sto lat, m�wi �ukasz, a Niunia odpowiada mu kluskowym bulgotem, bo w buzi pi�ty kawa�ek tortu. Wszyscy �piewaj� �Sto lat", a potem pij� zdrowie oran�ad�, ale pani domu cz�stuje �ukasza zimnym piwkiem, bo pan �ukasz porobi teraz zdj�cia, inni nie bardzo wiedz� jak, wi�c �ukasz, uwa�aj, zaraz wyleci ptaszek, jedno z fleszem, a reszta na patio, bo Niunia chce, �eby i szczygie�ek wyszed�.� No to dobra � m�wi �ukasz � ale teraz musz� lecie�, bo Tota.Zdanie nigdy nie doko�czone bowiem z apteki dochodz� krzyki oraz rozmaite rozkazy i zakazy, �ukasz p�dzi, by zobaczy�, a przy okazji da� dyla i wpada na m�sk� cz�� rodziny Salinskich, na �rodku stary Salinski, kt�ry spad� z krzes�a, wi�c po s�siedzku przynie�li go do apteki, po co fatygowa� doktora, je�eli szyjka biodrowa w porz�dku. Ma�y Salinski kurczowo 7chwyta �ukasza za pi�am� i powiada, �e stary jest twardziocha, ale �e asfalt patia te� nie ciasto, wi�c nie mo�na wykluczy� jakiego� fatalnego p�kni�cia, tym wi�cej �e stary ca�y zzielenia� i nawet nie drapie si� w dup�, co jest jego nieod��cznym gestem. Ten oto detal nie umkn�� r�wnie� aptekarzowi Olivetti, wi�c zasadza �on� do telefonu i w cztery minuty karetka i dw�ch noszowych, �ukasz pomaga za�adowa� starego, kt�ry nie wiadomo czemu �apie go za szyj�, ca�kowicie ignoruj�c swoich syn�w, a kiedy �ukasz wysiada z karetki, noszowi zamykaj� mu j� dos�ownie przed nosem, bo tematem jest niedzielny mecz Boca� River, czyli nie czas na rodzinne wzloty, skutek � �ukasz ponadd�wi�kowo wali si� na ziemi�, a stary Salinski z noszy: dobrze ci tak ch�opie, teraz przynajmniej dowiesz si�, jak to boli.W szpitalu, na drugim ko�cu miasta, �ukasz musi opowiedzie� co i jak, a jest to rzecz, kt�ra zabiera kup� czasu, a pan z rodziny, nie ale w�a�nie, no to dlaczego, prosz� poczeka�, to wyt�umacz� co zasz�o, dobra, dobra, dawaj pan dokumenty, wyskoczy�em w pi�amie, pi�ama ma kieszenie, tak ale Tota, niech mi pan nie truje, �e ten stary ma na imi� Tota, chc� powiedzie�, �e Tota pos�a�a mnie po zapa�ki, a� tu wchodzi Juarez no i. Ju� dobrze, dobrze, wzdycha doktor, Morgada, zsu� staremu kalesony, pan mo�e ju� i��. Poczekam na rodzin�, musz� mi da� na taks�wk�, m�wi �ukasz, przecie� w pi�amie nie pojad� autobusem. Jak kto uwa�a, nie takie rzeczy teraz si� nosi, moda jest ca�kowicie dowolna, zrobisz mu prze�wietlenie stawu �okciowego, Morgada.Kiedy Salinscy wy�aniaj� si� z taks�wki, �ukasz powiadamia ich, jak sprawa wygl�da, ma�y daje mu dok�adnie tyle co na taks�wk�, ale za to dzi�kuje mu przez r�wne pi�� minut za kole�e�stwo i pomoc, taks�wki jak raz ani �ladu, �ukasz, kt�rego ju� dos�ownie ponosi, rusza piechot�, chocia� poza w�asn� dzielnic� g�upio lata� po ulicach w pi�amie, zupe�nie jakby si� by�o nago, autobusu tak�e ani na lekarstwo, wreszcie zjawia si� odrapane 128, �ukasz na stojaka mi�dzy dwiema panienkami, kt�re patrz� na niego zdumione, jaka� stara podnosi oczy po paskach pi�amy od pasa w g�r�, jakby chcia�a oceni� stopie� nieprzyzwoito�ci takiego stroju, kt�ry uwypukla niekt�re 8kszta�ty, rogu Canning i Santa Fe jako� nie wida� i nic dziwnego, bo �ukasz pomyli� autobusy i wsiad� w jad�cy na Saavedra, trzeba wysi�� i czeka� gdzie� u czorta na kuliczkach, tylko dwa drzewka i z�amany grzebie�, Tota z pewno�ci� szaleje jak pantera w pralce, p�torej godziny, matko przenaj�wi�tsza, kiedy� do jasnej nadjedzie ten autobus.Mo�e ju� nigdy, powiada do siebie �ukasz w jakim� ponurym ol�nieniu, to pewno co� w rodzaju zagini�cia Almotasima, kulturalnie snuje �ukasz. Nawet nie zauwa�y�, jak z wolna podesz�a do niego bezz�bna staruszka, �eby zapyta�, czy czasem nie ma zapa�ek.�UKASZ PATRIOTYZMW moim paszporcie najbardziej lubi� przed�u�enia i piecz�tki okr�g�e tr�jk�tne zielone kwadratowe czarne owalne graniaste czerwone; z tego, co pami�tam z Buenos Aires � prom na Riachuelo, plac Irlandzki, Ogrody Wydzia�u Rolnictw... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

9116, Big Pack Books txt, 5001-10000

Podstrony