903, FRIENDS 9
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:04.2:Cze��|Cze��00:00:05.7:Wi�c co to za wa�na wiadomo��, kt�r� chcieli�cie przekaza�?00:00:09.7:OK, oto wiadomo�ci,|moja firma chce bym by� szefem ich biura w Tulsa00:00:13.0:Wi�c w poniedzia�ek oficjalnie si� tam przenosimy00:00:17.1:Co?00:00:19.4:Na jak d�ugo?00:00:20.9:Oko�o roku00:00:22.5:Roku?!00:00:23.6:Ty te� musisz jecha�?00:00:27.3:Tak jakby musz�00:00:29.8:Przez to g�upie co�00:00:35.6:Nie ma to jak wsparcie kochaj�cej �ony...00:00:39.3:Chwileczk�, nie mo�esz jecha� do Tulsa...00:00:42.0:Mo�e zapomnia�e�, �e mamy bilety|na mecz Jets w przysz�ym tygodniu00:00:45.9:Przykro mi stary, ale chyba nie b�d� m�g� i�� na ten mecz00:00:50.3:Idziemy zobaczy� Jets'�w !!!00:00:55.3:Nie mo�esz jecha�!|Jeste� "klejem�, kt�ry trzyma nasz� paczk� razem00:00:59.8:Naprawd�?00:01:00.8:Nie ty00:01:06.0:Nie mog� uwierzy�, �e si� przeprowadzacie00:01:10.7:-Zamawiam mieszkanie!!!|-Nie!!!00:01:52.1:-Dla Ciebie|-Och dzi�ki Joey00:01:53.8:Wiecie, co, nie jestem pewna|czy powinnam pi� kofeinow�00:01:56.7:Zastanawiali�my si� nad tym z Caroll|Jedna fili�anka kawy nie zaszkodzi00:02:00.9:Niby tak, ale dla pewno�ci|zadzwonie do doktora Wiener'a00:02:08.6:-Za ka�dym razem?|-Uhuh00:02:11.8:Rach, nie mo�esz z ka�dym, najmniejszym|problemem dzwoni� do lekarza00:02:15.5:-Zaufaj mi|-Dobra, ufam ci00:02:20.4:Rachel widz�, �e dzwonisz! Nie rozumiem...00:02:22.7:Cicho, rozmawiam przez telefon00:02:24.7:Doktor Wiener?00:02:28.0:To takie dziwne widzie�|Rossa i Rachel z dzieckiem00:02:31.3:To takie doros�e00:02:32.4:Wiem, my�l�, �e wszyscy dorastamy00:02:36.9:Kto� o nazwisku Wiener (ang. wieniec)|to mnie zabije00:02:40.7:Patrz�c na ciebie doro�lejemy...00:02:43.0:W�a�ciwie wiesz, co,00:02:45.4:Doro�lej�00:02:47.8:Ostatnie wydarzenia z Rachel sprawi�y,|�e chyba jestem ju� gotowy na powa�ny zwi�zek00:02:54.8:Chcia�bym spotka� mi�� osob�,|z kt�r� m�g�bym si� zwi�za�00:02:58.8:I wygl�d nie jest najwa�niejszy00:03:02.1:Nie... musi by� gor�ca00:03:04.9:Wiesz, chyba znam kogo� takiego00:03:07.3:Co by� powiedzia�, �e ty um�wisz mnie z twoim znajomym|i b�dziemy mi�li podw�jn� randk�?00:03:10.1:Pewnie, mog� to zrobi�,|Co powiesz na pi�tek?00:03:12.2:-Stoi|-OK00:03:14.7:OK, sprawd�my...00:03:20.1:Wow, wiesz, kto jest odpowiedni|Sandy Poophack00:03:28.2:Dobra, wi�c Lana Titweiller te� odpada...00:03:35.4:-Cze��|-Cze��00:03:36.9:Mam dobr� wiadomo��00:03:38.0:Odwo�ali wyjazd do Tulsa?00:03:41.1:Dobra, mam wiadomo��00:03:44.1:Nie musisz si� przeprowadza� do Tulsa|mo�esz zosta� i zachowa� swoj� prac�00:03:48.6:To wspaniale, jak to mo�liwe?00:03:49.8:Rozmawia�em z szefem i ustalili�my,|�e musz� tam by� tylko 4 dni w tygodniu00:03:53.5:Wi�c pozosta�e trzy sp�dz� tu z tob�00:03:56.1:Wi�c nie b�dzie ci� cztery dni w tygodniu?00:04:00.1:Nie00:04:01.7:Przepraszam, co powiedzia�a�?00:04:07.1:Nie, nie mog� czeka� na ciebie tak d�ugo00:04:10.9:-Naprawd�?|-Tak, jeste� moim m�em00:04:12.9:Nie mo�emy �y� w innych stanach|przez 208 dni w roku00:04:17.4:Ale szybka matematyka.|Mog�aby� si� tym zaj�� w Tulsa00:04:23.8:Dzi�ki za zamian� tematu,|ale je�li ty jedziesz to ja jad� z tob�00:04:29.6:Powiedzia�a� to bez zmartwienia00:04:32.5:Wiem!00:04:37.1:Przepraszam?00:04:39.3:Naprawd�?!!00:04:41.0:Tw�j tak�e!!!00:04:44.0:Co to by�o do cholery?00:04:45.7:Doktor Wiener00:04:49.2:Rach, nie mo�esz dzwoni� do ludzi|o trzeciej nad ranem00:04:52.7:Wiesz, co?|M�wisz, zupe�nie jak jego �ona00:04:56.8:Sta�o si� co� z Emm�?00:04:58.6:Tak oczywi�cie|Nie jestem przecie� przewra�liwiona...00:05:03.5:Wi�c co si� sta�o?00:05:05.1:Czkawka00:05:07.4:M�wi�em ci ju�, nie mo�esz dzwoni� do doktora|za ka�dym razem, kiedy si� co� takiego wydarzy00:05:11.8:Ju� wi�cej nie bed�|zrezygnowa� z pracy dla nas00:05:17.8:Co my teraz zrobimy?|Musimy znale�� dobrego pediatr�00:05:20.9:Zaraz zaraz, Monika m�wi�a, �e wy|mi�li�cie bardzo dobrego pediatr�00:05:25.1:-Jak ma na imi�?|-Doktor Gettleman?00:05:28.2:Oh tak, nie wiem czy to najlepszy pomys�00:05:31.3:Tym bardziej, �e chyba ju� nie �yje00:05:33.6:Dlaczego to wszystko przytrafia|si� w�a�nie mnie00:05:37.7:Rach, obiecuj�|rano postaram si� znale�� dobrego pediatr�00:05:41.4:Musz� wcze�nie wsta�|a nie czuje si� najlepiej00:05:43.2:Dlaczego nie czujesz si� najlepiej?|Co si� sta�o?00:05:45.9:To choroba? Nie zbli�aj si� do Emmy00:05:49.7:Wiesz to chyba jakie� "robactwo"00:06:08.6:Rachel!00:06:11.2:Teraz si� zorientuje, �e to by�am ja00:06:18.4:-Cze��|-Cze��00:06:19.7:Dobrze wygl�dam na nasz� dzisiejsz�|podw�jn� wielk� randk�?00:06:24.8:O m�j Bo�e...00:06:27.6:Tego si� w�a�nie spodziewa�am00:06:31.1:Wi�c znalaz�a� kogo� dla mnie?00:06:34.2:Nie zapomnia�a�?00:06:35.1:Oczywi�cie, �e nie|i na pewno spodoba ci si� Mary Ellen00:06:37.6:Jest bardzo m�dra, �liczna i zabawna00:06:41.4:Mo�e nie powinnam ci tego m�wi�, ale|nie ma nic przeciwko tr�jk�tom00:06:49.3:Powiedz mi co� o moim facecie00:06:52.6:Nieee...00:06:55.5:No dalej, daj mi co�...|jak ma na imi�?00:06:59.2:-Mike|-Mike?00:07:01.3:-Tak|-Dobra, a nazwisko?00:07:02.6:Cholera! Chcesz pozna� wszystkie tajemnice?!!00:07:07.0:OK, zobaczymy si� w restauracji za par� godzin00:07:10.6:-Narazie|-Do zobaczenia00:07:14.3:Dlaczego musia�em powiedzie� Mike?00:07:15.8:Nie znam �adnego Mika|Dlaczego nie powiedzia�em...00:07:20.8:Tu nie ma �adnych facet�w00:07:25.9:To niemo�liwe �eby znale�� dobrego lekarza00:07:28.2:Jak pozna� kt�ry jest dobry|skoro ka�dy pr�buje wepchn�� ci fiuta mi�dzy kolana00:07:35.1:Przepraszam?00:07:36.5:Wiem o czym ona m�wi...00:07:43.6:Musimy znale�� nowego pediatr�|Ross si� rozchorowa� i chyba Emma co� od niego z�apa�a00:07:49.7:Dlaczego nie p�jdziecie do doktora Gettleman'a?00:07:51.6:Ross powiedzia�, �e on umar�00:07:53.1:Nie umar�|w zesz�ym tygodniu rozmawia�am z jego c�rk�00:07:56.2:Wygl�da� zdrowo|chocia� z drugiej strony...00:07:59.2:wszystko jest mo�liwe00:08:01.6:Wspaniale, w takim razie|zabior� Emm� do niego00:08:04.6:Tylko dlaczego Ross powiedzia�|�e on umar�?00:08:06.6:Mo�e nadal wstydzi si� �e do niego chodzi�00:08:09.4:Wstydzi si� lekarza?00:08:11.9:Tak, to taki powracaj�cy koszmar|Naprawd� go to wkurza00:08:13.8:Dlaczego?00:08:15.9:My�lal, �e on go zje...00:08:31.7:Mike!00:08:35.0:Tak?00:08:40.0:Mo�e by�...00:08:45.5:Musz� ci powiedzie�, �e nadal sam nie wierz�|�e to robi� dla ciebie00:08:48.3:Mimo, �e w�a�nie sko�czy�em powa�ny|dziewi�cioletni zwi�zek00:08:50.9:To powinienem chyba troch� uwa�a�00:08:52.8:Wszystko b�dzie dobrze.|Po prostu id� za mn�00:08:54.8:Wszystko co musisz zrobi� to by� Mike'm00:08:57.0:-Ja jestem Mike|-Dobry ch�opiec!00:09:02.6:Nadchodz�00:09:03.9:-Cze��|-Cze��00:09:05.5:-Phebe|-Mike00:09:07.9:-Joey|-To jest Mary Ellen Jenkins00:09:10.0:Mike jak si� poznali�cie z Joeyem?00:09:15.6:Jak si� poznali�my z Joeyem?00:09:18.7:Gdybym za ka�dym razem gdy kto� o to spyta|odk�ada� pi�ciocent�wk�, by�bym bogaczem00:09:23.9:Ze szko�y00:09:25.0:Tak, poznali�my si� na studiach00:09:28.6:Mia�em na my�li szko�� �redni�00:09:32.8:�wietnie, �e razem si� uczyli�cie|Co robisz teraz?00:09:36.6:Jestem prawnikiem00:09:38.7:Mike, pe�nomocnik prawa...00:09:41.4:W�a�ciwie w�a�nie zrezygnowa�em z praktyki00:09:44.1:Nie wspomina�e� mi o tym wcze�niej...00:09:49.2:Zawsze chcia�em zawodowo gra� na pianinie|i pomy�la�em, �e je�li nie zrobi� tego teraz00:09:51.5:To nigdy tego nie zrobi�00:09:52.8:To wspaniale, wol� muzyka ni� prawnika00:09:55.4:I w�a�nie dlatego wcze�niej ci o Miku nie m�wi�em00:10:00.0:Wydawa�o mi si�, �e m�wi�e�|�e ci�gle jeste� prawnikiem00:10:01.8:Nie o to mi chodzi�o|Zobaczmy jakie tu maj� koktajle...00:10:08.9:-Cze��|-Cze��00:10:10.2:Co robisz?00:10:11.4:Szukam restauracji w kt�rych|mog�aby� pracowa� w Tulsa00:10:14.3:To takie s�odkie...|Znalaz�e� co�?00:10:16.5:Slim Pickings00:10:18.1:Nic huh?00:10:19.4:Nie, Slim Pickings to restauracja z grilem00:10:23.1:Szukaj� kucharza00:10:24.3:W�a�ciwie kucharza, mo�e raczej|kogos do zmywania...00:10:30.8:Slim Pickings? ...00:10:36.9:Kochanie w porz�dku|Porozmawiam z Nancy, mo�e ona co� mi za�atwi00:10:42.8:M�wi�em ju� jak bardzo jestem wdzi�czny|�e jedziesz tam ze mn�?00:10:45.6:Jak tylko tam dojedziemy|zabior� ci� na wspania�y obiad w Slim Pickings00:10:57.4:Chyba b�dzie ci�ej ni� my�la�em00:11:04.9:Hey, Nancy? M�wi Monica Geller00:11:08.2:U mnie w porz�dku00:11:09.7:S�uchaj, szukam pracy w Tulsa00:11:13.8:M�j m�� zosta� przeniesiony00:11:17.7:Bo go kocham00:11:20.9:Nie chc� pracy w Nowym York'u00:11:23.8:Javo szuka? O m�j Bo�e00:11:26.5:Pyta� o mnie? O m�j Bo�e00:11:31.8:To bardzo mi pochlebia ale ja przenosz� si� do Tulsa00:11:37.9:Wi�c powiedz Javo...|Przyjmuj� propozycj�00:11:43.9:Cze��, jestem Rachel Green00:11:45.8:Mam wizyt� z Emm�00:11:47.6:Jak tylko lekarz sko�czy z poprzednim pacjentem|To d�ugo nie potrwa00:11:52.1:My�l�, �e to zwyk�e przezi�bienie|nie ma si� czego obawia�00:11:55.0:Dzi�kuj� doktorze00:11:59.3:-Chcesz lizaka?|-Jeszcze pan pyta?00:12:08.6:On jednak �yje...00:12:16.8:Wiesz, to takie dziwne, �e|ty i Joey znacie si� tak d�ugo00:12:20.5:A ja nigdy o tobie nie s�ysza�am00:12:22.6:To dlatego �e nie spotykali�my si� jaki� czas00:12:27.8:Mike potr�ci� moj� mam� samochodem00:12:32.6:Wcale nie00:12:34.1:W porz�dku Mike|Wybaczy�em ci00:12:37.3:I teraz jeste�my znowu kumplami00:12:39.6:Czy z twoj� mam� wszystko w porz�dku?00:12:41.2:Prosz�, my pr�bujemy rozmawia�00:12:45.9:By�e� milszy w "Days of Our Lives"00:12:48.5:"Days of Our Lives", to dlatego wygl�da�e� tak znajomo00:12:51.2:-Co?|-Co?00:12:52.1:Co?!00:12:55.0:Nie znacie si�?00:12:59.4:Oczywi�cie, �e tak00:13:02.7:Mike gra w tak� gr�|w kt�r� grali�my w szkole00:13:06.2:Udawali�my, �e nie znamy si� na wzajem...00:13:08.4:Pami�tasz ja ci� ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]